행위

SongYuanXueAn

한국어문학 지식공유 위키

디지털 한국어문학 연구방법론 페이지로 가기

SongYuanXueAn 웹사이트 가기

Who 누가


북경대학교 디지털인문 오픈랩

  • 책임자
    王军(왕쥔), 북경대학교 정보관리대학 교수
  • 참여자
    李晓煜(리샤오위), 웹페이지 디자인/데이터 처리
卞恩华(뱐은화), 코드 편집
刘姝然(류수란), 플로젝트 관리/디자인
王林旭(왕린쉬), 데이터 처리
陈诺(천노), 웹페이지 디자인
张力元(장리위안), 웹페이지 디자인
严承希(얀청시), 아키텍처 디자인
刘俊杰(류쥔제), 배치 작업
杨海慈(양하이츠), 데이터 처리



When 언제


2018년-2019년(이미 끝남)



Where 어디서


북경대학교 디지털인문학연구센터
북경대학교 디지털인문학연구센터(https://pkudh.org/)는 북경대학교에 위치하고 스마트 정보환경에서 인문학을 발전시키는 정보인프라를 만드는 데에 핵심적 목표를 둔 학과 간의 연구단체다. 이 센터는 인문학자 및 사회과학자와 이공계 전문가의 교류 및 협력 플랫폼을 구축하기 위해 한편으로 빅데이터, 인공지능 등 디지털 기술이 인문학 및 사회과학 분야에서의 활용을 추진하며 또 한편으로 기술혁신을 가지고 인문학 정신을 제공해 정보기술과 인문학 및 사회과학 간의 융합적 발전을 추진한다.

사진에서 문헌 내용을 인식하여 구두점을 자동적으로 넣고 문장 사이의 관계를 판단하는 "吾與點(오여점, 나와 구두점)" 시스템, 중국 송나라 사상가 주자(朱子) 의 관련 사건을 정리한 주자연보시각화 시스템, 미국, 대만에 위치한 연구기관과의 협력을 통해 중국역사년대별인물전기 데이터베이스(CBDB)의 사용 편리성을 향상시키는 중국역사인물 데이터베이스 웹 검색 시스템 등 여러 디지털 인문학 사이트를 운영하고 있다.



What 무엇을


「송원학안(宋元學案)」, 1676년부터 1879년까지 최종적으로 작성된 중구 송(宋)나라, 원(元)나라 철학 학파, 사상가, 학술 사상 총 100권

「송원학안」 내용 예시

을 기록한 사상사

  • 1676년 황종희(黃宗羲) 편집 시작함
  • 1838년 저장(浙江)에서 간행, 아편정쟁에서 파괴됨
  • 1879년 융여림(龍汝霖) 주도하에서 번각됨



How 어떻게


송원학안 지식그래프 시스템은 중국 가장 큰 공식 출판기구 중화서국(中華書局)에서 제공한 약 240만 자의 송원학안 텍스트를 처리하여 분석하고 「송원학안」 원문 조직형식에 따라 각 학파간의 관계를 정리했을 뿐만 아니라 학안에서 나온 인물, 시간, 장소, 저작, 그리고 이들 가운데 복잡한 의미적 관계를 뽑아 지식그래프를 만들며 시각화 전시, 인터랙티브 브라우징 , 의미적 검색 등 기능을 제공한다.

구체적으로 말하자면 사용자는 遥读(멀리 일기)와 精读(자세하게 일기) 부분으로 원문 텍스트를 접근할 수 있다. 遥读는 학파를 중심으로 출반하여 있는데 이 분류 아래 관계그래프(특정한 시기 가 학파 관계), 학술변화(시간 순서대로 본 각 학파의 인원 수량 변화), 사제관계(각 인물의 사제관계), 학파계승(각 학파 사상의 계승관계) 4가지 세부 페이가 있다. 精读는 더욱 구체적인 기준을 제공하여 인물, 장소, 시간, 저작, 관직 5 페이지가 있다. 사용자는 이런 페이지에서 자기고 보고 싶은 인물이나 저작을 클릭하여야 상관 정보와 원분 텍스가 클릭할 때마다 계속 계속 떠오른다.




Why


프로젝트 자체:
「송원학안」이 문언문(文言文)체 한자 240만 자로 쓰여진 책이다. 연구자에게 어떤 특정한 원문 텍스를 찾으거나 어떤 주제를 가지고 정보를 정리하는 것은 불가능이 아니기 하지만 원문 텍스트의 양이 많은 만큼 원문의 위치를 찾고, 문언문을 이해하거나 번역하고, 그리고 정보를 모여 정리하는 과정은 엄청난 힘과 시간을 기울여야 하고 상당히 어려운 것이다. 인터넷에서 지식그래프를 만드는 형식은 학술연구의 진행을 위해 학자들에게 지식적, 의미론적인 연구 및 분석 툴을 제공하면서 인터넷 세대에게 송나라 학술사상을 접촉, 인지, 학습하는 수단을 제공하기도 한다.

보여주는 형식:
이 시스템의 가장 큰 특성은 인터랙티브식이다. 고정된 내용을 한 방향으로만 보여주는 것이 아니라 이 시스템을 찾아온 사용자마다 갖고 있는 개성화된 요구를 만족시킬 수 있는 시스템이다. 종이에서 쓰여지고 고정된 내용만 보여줄 수 있는 논문에서 일정한 사용 사례를 준비해 보여주고도 이 시스템의 특성과 장점을 제대로 표현할 수가 없다. 인터랙티브 시스템인 만큼 인터랙션을 통해야 이 시스템을 알 수 있다.

개인 평가
장점

  • 명백한 페이지 구조, 간단하고 편리한 UI
  • 인물, 시간, 장소 등부터 학파까지 여러 분류로 원문 검색, 읽기 가능

단점

  • 유저 가이드가 없음
  • 운영 및 기능유지가 부족함
    예: 의미론 검색 기능 등 작동 불능

KLRMIDE(SKKU) Feature malfunction.png

  • 코딩과 페이지 디자인 간의 결합에 수선 및 점검 필요
    예: 노드 그래프 오류

KLRMIDE(SKKU) ErrorDisplay2.pngKLRMIDE(SKKU) ErrorDisplay.png

본 웹사이트는 중국 서적 「송원학안」의 원문 텍스트를 디지털 처리를 하여 원문 텍스트를 기반으로 하여 여러 기능을 실현했다. 크게 보면 중국 송나라 철학의 각 학파 사이의 관계, 발전, 변화, 그리고 계승을 시각화하여 체계가 명백하고 쓰기가 손쉬운 방식으로 만들었고 각 학파와 그 학파와 연관성 있는 원문 텍스트를 잘 연결시켰다. 구체적으로 보면 송원학안에서 등장한 인물, 장소 시간, 저작, 가리고 관직까지 여러 측면으로 원문을 접촉하는 길이 제공하면서 각 측면은 서로 교차되어 있어 사요자의 요구에 따라 독특한 결과를 찾을 수 있다. (예컨대 어떤 인물이 어떤 시기에 어떤 경로로 이동하고 어떤 작품을 남았는지를 개인의 요구에 따라 정리할 수 있다.)

동시, 아쉽지만 웹사이트의 운영 및 유지가 부족함으로 인해 상당한 기능이 사용할 수 없게 되었다. 遥读, 精读 부분과 병렬되어 있는 의미론 검색 기능은 완전히 쓸 수가 없고 다른 부분의 작은 기능도 잘 작동하지 않습니다. 그러나 연구자 정보 페이지를 보면 v3.0라고 쓰여 있는데 완전히 폐기된 프로젝트가 아니다. 앞으로 중국 송나라 철학자를 인식하는 편리한 시각화 툴로 기대될 수 있다.

주석